對照表說明

table.xls 收錄了常見簡繁轉換軟體之簡繁對照,S2T 欄和 T2S 欄為作者整理出,較建議的一對多表(可能尚未完整,請小心參考使用),收錄的範圍為 unicode 常用字及 Ext-A,Ext-B、Ext-C 則僅收錄相關程式有建表者。

其中「字面」代表不同的意義(詳下),未來可作為程式設計之參考,令使用者能因不同需求建出不同類型的轉換表,目前定了二個,讀者可依需要自行擴充。

:1 - 異體字:
   1)結構與正字有較大差異
   2)意義與正字部分相似(在許多語境下相通,但在少數境可能不同義)
   3)該字為常用字,甚至比正字更慣用,許多程式會基於習慣做此類轉換
   例:硅->矽:1,硅
       闲->閒:1,閑

:2 - 罕用字:
   1)大多數情況可用正字取代。此字不常用,或無法以正字取代的情況極罕見。
   2)多用於簡轉繁,另有特殊、罕用、與正字不同之字義。
   例:叶->葉,叶:2 (叶韻)
       万->萬,万:2 (万姓)

簡繁對照表下載 (.xls)

中文大字集

  1. 中日韓漢字超大字符集
  2. 宋體-全漢字集1.01版
  3. 宋体-方正超大字符集

簡繁對照表來源

WordMircosoft Word 2003
同文Firefox 新同文堂 0.4.0.6
BGCCPatch BGConv 1.0.35
深藍深藍UTF-8正體簡體轉換函數 1.0 (dbcconv)
馴碼馴碼快手 2005/3/5
CC簡繁轉換物件
OIoikos 繁簡互換程式 (轉換表同前項)
OM奧米加空間-PHP中文集合類庫
CZConvertZ 8.02
MWMediaWiki 1.15.0
GTGoogle 翻譯 (2010/03/19 引)

參考字典

  1. 新同文堂
  2. 漢文庫典
  3. 漢典
  4. “非对称繁简字”对照表
  5. 異體字字典
  6. 中文全字庫
  7. 現代漢語字頻統計